Come funziona la Convenzione contro la doppia imposizione tra Italia e Bulgaria
La Convenzione contro la doppia imposizione tra Italia e Bulgaria stabilisce quale dei due Paesi può tassare un determinato reddito e in che modo deve essere eliminata l’eventuale doppia tassazione. È stata firmata a Sofia il 21 settembre 1988, ratificata dall’Italia con la legge n. 389 del 29 novembre 1990 ed è entrata in vigore il 10 giugno 1991. Il testo ufficiale della Convenzione resta il primo riferimento per chi vive in uno Stato e percepisce redditi nell’altro, possiede immobili, svolge un’attività imprenditoriale o professionale, riceve una pensione oppure detiene partecipazioni societarie.
La Convenzione, però, non rende automaticamente esente un reddito e non consente al contribuente di scegliere il Paese con l’aliquota più conveniente. Il suo compito è coordinare le legislazioni nazionali. Prima si qualifica il reddito secondo le norme applicabili, poi si individua l’articolo convenzionale pertinente e infine si applica il metodo previsto per neutralizzare la doppia imposizione.
Nel testo convenzionale le parole hanno un peso preciso. Quando un reddito è imponibile in uno Stato, ciò può significare che quello Stato ha il diritto di tassarlo, senza escludere necessariamente la tassazione nell’altro. Quando, invece, la norma prevede che il reddito sia imponibile soltanto in uno Stato, il potere impositivo viene attribuito in via esclusiva. Confondere queste due formulazioni porta spesso a ritenute non corrette, dichiarazioni incomplete o richieste di rimborso prive dei requisiti necessari.
La Convenzione riguarda le imposte sul reddito e sul patrimonio considerate dal trattato. Non disciplina ogni tributo esistente e non sostituisce gli obblighi dichiarativi nazionali, il monitoraggio fiscale o la documentazione richiesta per trasferimenti, investimenti e partecipazioni estere. Per applicarla correttamente occorre quindi partire da tre elementi concreti: residenza fiscale effettiva, natura del reddito e Stato in cui il reddito è prodotto.
Residenza fiscale tra Italia e Bulgaria: il punto decisivo
La residenza è il passaggio centrale perché determina quale Stato tassa il reddito mondiale del contribuente e quale opera, eventualmente, come Stato della fonte. In Italia una persona fisica è considerata fiscalmente residente se, per la maggior parte del periodo d’imposta, includendo le frazioni di giorno, ha nel territorio dello Stato la residenza civilistica, il domicilio inteso come luogo delle principali relazioni personali e familiari oppure la presenza fisica. L’iscrizione nelle anagrafi della popolazione residente costituisce inoltre una presunzione, salvo prova contraria.
Di conseguenza, l’iscrizione all’AIRE non basta da sola a dimostrare che il trasferimento in Bulgaria sia fiscalmente efficace. Se l’abitazione effettivamente utilizzata, la famiglia, la gestione degli affari o la presenza abituale rimangono in Italia, l’Amministrazione finanziaria può contestare la residenza estera. Occorre poter ricostruire una vita reale e coerente in Bulgaria mediante disponibilità dell’abitazione, permanenza, utenze, rapporti bancari, copertura sanitaria, attività lavorativa e organizzazione degli interessi personali ed economici.
La Convenzione presenta poi una particolarità importante. L’articolo 1 definisce residente della Bulgaria, per le persone fisiche, chi possiede la nazionalità bulgara; per le persone giuridiche considera invece la sede o la registrazione nel Paese. È una formulazione risalente e diversa da quella normalmente presente nei trattati più recenti, nei quali si fa riferimento all’assoggettamento a imposta per residenza, domicilio o criteri analoghi. Proprio questa disposizione genera problemi soprattutto per i cittadini italiani trasferiti in Bulgaria che non possiedono la cittadinanza bulgara.
Se una persona risulta residente di entrambi gli Stati secondo le rispettive regole, il trattato individua come criterio il centro degli interessi vitali, cioè lo Stato con cui le relazioni personali ed economiche sono più strette. Se non è possibile individuarlo, la questione deve essere risolta di comune accordo dalle autorità competenti. Per le società con doppia residenza, il criterio previsto è la sede della direzione effettiva.
Prima di invocare qualsiasi beneficio convenzionale, quindi, non è sufficiente esibire un certificato bulgaro. Bisogna verificare se la persona rientra nella definizione contenuta nel trattato e se i fatti confermano il trasferimento. Un certificato di residenza fiscale è un documento essenziale per ottenere l’applicazione diretta della Convenzione o chiedere un rimborso, ma non cancella eventuali elementi sostanziali contrari.
Immobili, impresa, professione e lavoro dipendente
I redditi immobiliari sono tassabili nello Stato in cui si trova l’immobile. Un appartamento situato in Bulgaria, per esempio, può essere tassato in Bulgaria anche quando il proprietario è residente fiscale in Italia. Il residente italiano deve però considerare anche le regole italiane sul reddito mondiale, sugli obblighi dichiarativi e sul credito per le imposte pagate all’estero. La Convenzione non trasforma il possesso di un immobile bulgaro in un reddito fiscalmente irrilevante in Italia.
Per l’attività d’impresa vale una regola diversa. Gli utili sono tassabili soltanto nello Stato di residenza dell’impresa, salvo che l’attività venga esercitata nell’altro Stato tramite una stabile organizzazione. In questo caso, lo Stato in cui si trova la stabile organizzazione può tassare la quota di utili a essa attribuibile. Il concetto comprende una sede fissa d’affari, come una direzione, una succursale, un ufficio, un’officina o un laboratorio. Il trattato considera anche un cantiere di costruzione o montaggio che supera dodici mesi e, in determinate circostanze, il soggetto che conclude abitualmente contratti per conto dell’impresa.
Questo significa che costituire una società bulgara non è sufficiente a spostare in Bulgaria la tassazione di un’attività che viene diretta e svolta dall’Italia. Se le decisioni operative, la gestione dei clienti, il personale e la struttura reale rimangono in Italia, possono emergere contestazioni sulla residenza della società o sulla presenza di una stabile organizzazione italiana. Sede formale e sostanza economica devono coincidere.
Per le professioni indipendenti, il reddito è normalmente imponibile nello Stato di residenza. L’altro Stato può tassarlo quando il professionista dispone abitualmente di una base fissa nel suo territorio, limitatamente alla parte attribuibile a tale base. Un consulente residente in Italia che utilizza stabilmente un ufficio organizzato a Sofia richiede quindi un’analisi diversa rispetto a chi viaggia occasionalmente per incontrare un cliente.
Nel lavoro dipendente conta il luogo in cui l’attività viene materialmente svolta. Se il lavoro è esercitato in Bulgaria, la Bulgaria può tassare la retribuzione. La tassazione resta soltanto nello Stato di residenza quando ricorrono contemporaneamente tre condizioni: la permanenza nell’altro Stato non supera 183 giorni nel relativo periodo fiscale, il datore di lavoro non è residente nell’altro Stato e il costo della retribuzione non è sostenuto da una stabile organizzazione o base fissa situata lì. Il superamento anche di una sola condizione può modificare il risultato. I compensi di amministratori e sindaci, invece, possono essere tassati nello Stato in cui è residente la società che li corrisponde.
Dividendi, interessi, royalties e plusvalenze
La Convenzione Italia Bulgaria attribuisce regole specifiche ai redditi finanziari e societari. I dividendi possono essere tassati nello Stato di residenza del percettore, ma anche nello Stato da cui provengono. Se chi li riceve ne è il beneficiario effettivo, l’imposta applicata dallo Stato della fonte non può superare il 10% dell’importo lordo. Questo limite convenzionale rappresenta un tetto, non un’imposta obbligatoria: una norma interna o la disciplina europea applicabile può prevedere un trattamento più favorevole, purché siano rispettati tutti i requisiti.
Gli interessi seguono una regola peculiare e, quando il percettore ne è il beneficiario effettivo, sono imponibili soltanto nello Stato di residenza. La conclusione cambia se il credito che genera gli interessi è effettivamente collegato a una stabile organizzazione o a una base fissa presente nell’altro Stato. Anche qui non basta il nome indicato nel contratto: occorre verificare chi dispone realmente del reddito e se esistono soggetti interposti.
Le royalties, definite dal trattato come compensi per l’uso di diritti d’autore, brevetti, marchi, disegni, modelli, software e altri beni immateriali, possono essere tassate in entrambi gli Stati. Quando il percettore è il beneficiario effettivo, la ritenuta nello Stato della fonte non può superare il 5% dell’importo lordo. Per un’impresa digitale, una software house o un titolare di proprietà intellettuale, distinguere una royalty dal corrispettivo per un servizio è decisivo: le due categorie possono avere regole convenzionali completamente diverse.
Per le plusvalenze, la cessione di un immobile è tassabile nello Stato in cui il bene è situato. La plusvalenza su beni mobili appartenenti a una stabile organizzazione o a una base fissa può essere tassata nello Stato in cui questa si trova. Le plusvalenze relative agli altri beni sono invece imponibili soltanto nello Stato di residenza del cedente, fermo restando che la qualificazione concreta dell’operazione deve essere verificata prima di applicare la regola.
Per ottenere subito un’aliquota convenzionale ridotta, il sostituto d’imposta può richiedere il certificato di residenza e la documentazione sul beneficiario effettivo. Se la ritenuta è già stata applicata in misura superiore, può essere necessario presentare un’istanza di rimborso corredata dalla certificazione ufficiale. Il vantaggio convenzionale non è sempre automatico e la documentazione deve essere predisposta prima che i termini scadano.
Pensioni, credito d’imposta e rischi di doppia tassazione
Le pensioni richiedono particolare attenzione. In linea di principio, le pensioni private corrisposte per un precedente rapporto di lavoro sono imponibili soltanto nello Stato di residenza del beneficiario. Le pensioni pagate da uno Stato o da una sua articolazione per servizi resi nell’esercizio di funzioni pubbliche restano invece tassabili soltanto nello Stato che le eroga. Fanno eccezione i casi in cui il beneficiario sia residente e anche cittadino dell’altro Stato: in tale situazione la tassazione spetta a quest’ultimo.
Nel rapporto con la Bulgaria, tuttavia, la regola sulle pensioni private deve essere coordinata con la particolare definizione di residente contenuta nell’articolo 1. Nella risposta a interpello n. 244 del 2023, l’Agenzia delle Entrate ha sostenuto che un pensionato italiano trasferito in Bulgaria, ma privo della nazionalità bulgara, non possa essere considerato residente bulgaro ai fini della Convenzione. Secondo questa posizione amministrativa, la pensione italiana continua quindi a essere imponibile in Italia.
Sul punto si sono formati anche orientamenti giurisprudenziali favorevoli ai contribuenti, basati su una lettura meno formale del termine nazionalità e sul collegamento effettivo con la Bulgaria. Il quadro, però, non può essere considerato definitivamente risolto: una sentenza favorevole resa in un singolo giudizio non modifica automaticamente la prassi dell’Agenzia delle Entrate o dell’ente pensionistico e non garantisce lo stesso esito in altri casi. Chi intende chiedere la detassazione alla fonte o il rimborso deve valutare la natura della pensione, la cittadinanza, la residenza effettiva, i periodi interessati e l’eventuale contenzioso.
Quando entrambi gli Stati tassano legittimamente lo stesso reddito, l’articolo 22 della Convenzione stabilisce il metodo per eliminare la doppia imposizione. Per un residente in Italia, il reddito imponibile in Bulgaria può concorrere alla base imponibile italiana; dall’imposta italiana è detraibile l’imposta pagata in Bulgaria, entro il limite della quota italiana riferibile a quel reddito. Non si tratta quindi di un rimborso integrale garantito: il credito non può superare l’imposta italiana corrispondente e richiede che il tributo estero sia effettivamente pagato, documentabile e definitivo. Il trattato esclude inoltre la deduzione quando il reddito è assoggettato in Italia a ritenuta a titolo d’imposta su richiesta del beneficiario.
Se la tassazione subita non rispetta la Convenzione, il contribuente può utilizzare le procedure interne di rimborso o attivare la procedura amichevole tra le autorità competenti. Il trattato prevede che il caso sia presentato entro due anni dalla prima notifica della misura ritenuta non conforme. La procedura amichevole non sostituisce automaticamente i ricorsi e gli adempimenti necessari a preservare i propri diritti nell’ordinamento nazionale.
La verifica deve essere svolta prima del trasferimento, della distribuzione del reddito o della richiesta di detassazione. Correggere in seguito una residenza incoerente, una ritenuta applicata senza certificato o una dichiarazione omessa è più costoso e può richiedere anni. Un’analisi preventiva consente invece di stabilire dove il reddito è tassabile, quali documenti servono e come applicare correttamente il credito d’imposta, senza trattare la Bulgaria come una scorciatoia fiscale.
Se vuoi approfondire il tema e prenotare una consulenza, CLICCA QUI!
Se vuoi approfondire il tema “Convenzione contro la doppia imposizione tra Italia e Bulgaria” guarda questo video:
FAQ: le risposte alle tue domande
1. Cos'è la fiscalità internazionale e perché è importante?
La fiscalità internazionale è un ramo del diritto tributario che si occupa delle questioni fiscali che sorgono da attività economiche transnazionali. È cruciale in un’economia globalizzata poiché le transazioni e le operazioni commerciali spesso coinvolgono più paesi. Il suo obiettivo principale è risolvere e minimizzare la doppia imposizione, che si verifica quando lo stesso reddito è tassato in due o più paesi.
2. Cosa si intende per "doppia imposizione" e come viene affrontata?
La doppia imposizione si verifica quando lo stesso reddito o capitale è tassato più volte da diverse autorità fiscali, sia in capo allo stesso soggetto (doppia imposizione giuridica) sia in capo a soggetti diversi ma con riguardo allo stesso reddito (doppia imposizione economica, come nel caso della tassazione dei dividendi). Per prevenire la doppia imposizione, vengono utilizzati diversi meccanismi: i Trattati per Evitare la Doppia Imposizione (DTA), il credito per le imposte estere pagate, l’esenzione totale o parziale del reddito estero, la riduzione delle aliquote fiscali su certi tipi di reddito estero e lo scambio di informazioni tra le autorità fiscali dei paesi coinvolti.
3. Qual è il rischio di "esterovestizione" e quali sono le sue implicazioni?
L’esterovestizione è la pratica di trasferire la residenza fiscale o il domicilio legale di un soggetto in un paese con un regime fiscale più favorevole senza modificare sostanzialmente le attività economiche. Sebbene possa portare a significativi vantaggi fiscali, rappresenta una preoccupazione per le autorità fiscali in quanto può erodere la base imponibile.
4. Come si caratterizza il sistema fiscale bulgaro rispetto agli altri sistemi europei?
Il sistema fiscale bulgaro si distingue in Europa per la sua semplicità e le aliquote fiscali basse. Presenta un’imposta sul reddito delle società fissa al 10%, notevolmente inferiore alla media UE. Anche l’imposta sul reddito delle persone fisiche è fissa al 10%. L’IVA standard è del 20%, in linea con la media europea, ma le tasse sulla proprietà sono decisamente più basse. La Bulgaria offre inoltre una serie di incentivi fiscali mirati per promuovere gli investimenti in settori strategici come l’Information Technology, la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione.
5. Qual è il regime fiscale per le persone fisiche in Bulgaria?
La residenza fiscale in Bulgaria è determinata principalmente dal criterio della permanenza (oltre 183 giorni in un anno fiscale) o dall’avere un centro permanente di interessi vitali nel paese. I residenti fiscali sono soggetti a tassazione globale sul loro reddito, indipendentemente dalla fonte, con un’aliquota fissa del 10% su tutte le categorie di reddito (lavoro dipendente, autonomo, locazioni, investimenti, ecc.). Sono disponibili alcune deduzioni ed esenzioni. I non residenti sono, invece, tassati sui soli redditi derivanti da fonti bulgare, anch’essi con un’aliquota del 10%, e possono essere soggetti a ritenute alla fonte su specifici tipi di reddito, a meno che un trattato contro la doppia imposizione non disponga diversamente.
6. Come vengono tassate le pensioni in Bulgaria per i residenti esteri?
Per i percettori di pensione privata INPS che trasferiscono la residenza fiscale in Bulgaria, la tassazione avviene in Italia a meno che non posseggono la nazionalità bulgara. L’articolo 16 della Convenzione Italia-Bulgaria prevede la tassazione delle pensioni nel paese di residenza, ma l’articolo 1 definisce il “residente di uno Stato contraente” per la Bulgaria come una persona fisica con cittadinanza bulgara.
Pertanto, un cittadino italiano residente in Bulgaria, ma non anche cittadino, con pensione privata INPS sarà tassato in Italia.
7. Quali sono i vantaggi fiscali per le imprese in Bulgaria?
Le persone giuridiche in Bulgaria beneficiano di un ambiente fiscale favorevole. L’imposta sul reddito delle società è fissa al 10%, una delle più basse dell’UE. Inoltre, la tassazione dei dividendi è particolarmente favorevole poichè se erogati a entità residenti nell’UE o nell’EEA non sono tassati, mentre se pagati a entità al di fuori di queste aree subiscono una ritenuta del 5%. Le plusvalenze dalla vendita di azioni sono generalmente tassate al 10%, con esenzioni per azioni quotate in borsa in un paese UE/EEA. Infine, le start-up e le piccole imprese possono beneficiare di regimi fiscali semplificati, esenzioni e deduzioni per promuovere l’innovazione e la crescita.
8. Quali sono le procedure e le considerazioni per i pensionati che desiderano trasferirsi in Bulgaria?
I pensionati UE che desiderano vivere in Bulgaria per più di tre mesi devono richiedere un permesso di soggiorno presso l’Ufficio Immigrazione locale. Il trasferimento della pensione richiede un coordinamento con l’ente previdenziale di origine e può implicare l’apertura di un conto bancario bulgaro.
I pensionati UE hanno diritto a cure mediche come i cittadini bulgari tramite la TEAM, ma è sempre consigliabile avere anche un’assicurazione privata. Le patenti di guida UE sono accettate, ma per soggiorni prolungati può essere necessaria la conversione in una patente bulgara.

